凱(kai)伊(yi)位于港口(kou)城市(shi)天津郊區(qu)的(de)工(gong)業區(qu)。像數以萬計的(de)中(zhong)國(guo)企業一樣，凱(kai)伊(yi)靠出口(kou)繁榮壯大。20年來，凱(kai)伊(yi)工(gong)廠(chang)生產的(de)每一件(jian)毛絨玩具(ju)(ju)都被發往歐(ou)(ou)洲或(huo)日(ri)本。如今不同(tong)了(le)，隨著(zhu)今年圣誕節臨(lin)近(jin)，這家工(gong)廠(chang)的(de)女工(gong)們(men)伏(fu)在縫(feng)紉(ren)機(ji)上，為中(zhong)國(guo)的(de)超市(shi)制作兒童毛絨圍巾。經理孫舒倫哀嘆，歐(ou)(ou)洲玩具(ju)(ju)市(shi)場跌入谷底，“我想歐(ou)(ou)洲人不會像以前那樣買禮物(wu)了(le)。2010年以后，我們(men)對歐(ou)(ou)洲的(de)出口(kou)下降(jiang)50%。”
長(chang)期以來，中(zhong)國(guo)的(de)高速經(jing)濟(ji)(ji)增(zeng)長(chang)一直是當今(jin)世界(jie)的(de)奇跡(ji)之一。而凱伊就(jiu)處于該國(guo)經(jing)濟(ji)(ji)增(zeng)長(chang)驟然(ran)減速的(de)最前(qian)沿。今(jin)年第(di)二季(ji)度中(zhong)國(guo)年度增(zeng)長(chang)率僅為7.6%，在(zai)美(mei)國(guo)人看來這是高增(zeng)長(chang)，卻是中(zhong)國(guo)3年來最低的(de)。這對世界(jie)其他地方來說真是壞(huai)消息(xi)。經(jing)濟(ji)(ji)減速迫(po)使中(zhong)國(guo)企業降低生產(chan)和投資(zi)。這種情況(kuang)下，他們對美(mei)國(guo)、德國(guo)和日本的(de)機械以及澳大利亞、非洲和拉(la)美(mei)的(de)原(yuan)材料的(de)需求(qiu)減少了。
出(chu)口不(bu)盡如(ru)人意(yi)只是(shi)造成增長(chang)放緩的部分原(yuan)因。中(zhong)國(guo)增長(chang)的另一主要(yao)驅動――建筑業(ye)也(ye)出(chu)現類似趨勢。對(dui)樓市泡沫的擔憂令政府采取限制措施。房地產泡沫是(shi)由當(dang)局(ju)的刺激計劃造成的。2008年和(he)2009年，中(zhong)國(guo)為抵御(yu)全球金(jin)融危機，推(tui)出(chu)巨(ju)額(e)刺激計劃。
該計劃(hua)奏(zou)效了，但(dan)也帶來代價。刺激(ji)資金造成通脹上升、房價飛漲，銀(yin)行的(de)匆忙信貸導致很多不良貸款，地方政(zheng)府也背負大量壞賬。北(bei)京(jing)龍洲經訊(xun)咨詢公司(si)分析師安德(de)魯?巴特(te)森認為，中國這一次似乎(hu)并不再急于(yu)采取措施扭轉增長(chang)下降的(de)趨勢，“政(zheng)府內部(bu)有一種共識，認為當初(chu)的(de)刺激(ji)方案過度了，他(ta)們(men)不會重蹈(dao)覆轍。”
對于經(jing)濟(ji)(ji)減(jian)速，北京也(ye)(ye)并未坐視(shi)不理(li)。今夏央行兩度下(xia)調(diao)利率，三度降低準備金率并鼓(gu)勵放貸，政(zheng)府(fu)(fu)還通過稅收(shou)和其(qi)他措施促進出(chu)口(kou)。但令人驚訝的是(shi)，如今北京似乎沒有(像(xiang)4年前那樣(yang))認(ren)真考慮救(jiu)市(shi)。政(zheng)府(fu)(fu)希(xi)望看到投(tou)資(zi)型增長降溫，這可能是(shi)邁向期待已久的中國(guo)(guo)經(jing)濟(ji)(ji)再平衡(heng)的第一步。若(ruo)更(geng)多依靠內(nei)需，中國(guo)(guo)經(jing)濟(ji)(ji)會(hui)變得(de)(de)更(geng)可持續，外(wai)國(guo)(guo)政(zheng)府(fu)(fu)也(ye)(ye)會(hui)更(geng)高興，因為中國(guo)(guo)消費者買得(de)(de)多，外(wai)國(guo)(guo)商品(pin)銷量會(hui)更(geng)好。
從凱伊工廠可看出中國當局對本國公司的期待――把銷售對準本土顧客(ke)，但這種情(qing)況一(yi)時難以成為普遍趨勢(shi)。目前，巴特森認為，北京只是出臺措施(shi)減(jian)緩沖擊，并未去刻(ke)意推高需求并保證即刻(ke)增長。
